Perbedaan Dubbing dan Dubber dalam Dunia Isi Suara

KoranBandung.co.id – Dunia hiburan tidak lepas dari peran penting isi suara yang sering disebut dengan istilah dubbing dan dubber.

Banyak masyarakat awam yang masih sering menyamakan kedua istilah tersebut meski sebenarnya memiliki makna yang berbeda.

Perbedaan mendasar antara dubbing dan dubber sering kali menimbulkan kebingungan, terutama di kalangan penikmat film maupun animasi.

Dalam industri perfilman, istilah dubbing merujuk pada sebuah proses pengisian suara yang menggantikan dialog asli dengan bahasa lain.

Sementara itu, dubber adalah orang yang bertugas mengisi suara dalam proses tersebut.

Keduanya saling berkaitan, namun memiliki peran dan pengertian yang berbeda sehingga perlu dipahami dengan tepat.

Dubbing sebagai Proses Pengisian Suara

Dubbing merupakan sebuah tahapan penting dalam produksi film, serial televisi, maupun animasi yang bertujuan agar karya tersebut bisa dinikmati oleh penonton lintas bahasa.

Proses ini dilakukan dengan mengganti suara asli pemeran dengan suara baru yang disesuaikan dengan bahasa target.

Selain sekadar menerjemahkan, dubbing juga harus memperhatikan intonasi, ekspresi, serta kesesuaian gerak bibir aktor di layar.

Hal ini membuat dubbing bukan hanya proses teknis, tetapi juga bagian dari seni yang membutuhkan keterampilan khusus.

Dengan dubbing, film asing dapat diterima dengan lebih mudah oleh masyarakat lokal karena terasa lebih natural saat ditonton.

Dubber sebagai Pengisi Suara

Dubber adalah sosok di balik layar yang bertugas memberikan nyawa pada karakter melalui suara mereka.

Tugas dubber tidak sebatas membaca naskah terjemahan, tetapi juga menghidupkan emosi karakter agar sesuai dengan suasana cerita.

Profesi dubber menuntut kemampuan akting suara yang mumpuni, karena ekspresi dan intonasi menjadi kunci keberhasilan peran yang dibawakan.

Sering kali, dubber tidak hanya mengisi suara karakter utama, tetapi juga beberapa karakter sekaligus dalam satu produksi.

Meski jarang terlihat di depan kamera, dubber memiliki peran besar dalam menentukan kualitas hasil dubbing sebuah film atau animasi.

Tabel Perbedaan Dubbing dan Dubber