KoranBandung.co.id – Istilah “Spouse Date of Birth” sering muncul dalam berbagai formulir resmi, baik online maupun dokumen administrasi internasional.
Meski terdengar sederhana, banyak orang masih bingung dengan arti sebenarnya dari istilah tersebut, terutama saat mengisi formulir dalam bahasa Inggris.
Kesalahan dalam memahami arti atau menulis informasi pada kolom ini bisa menyebabkan data tidak valid, terutama dalam dokumen penting seperti visa, paspor, atau registrasi pernikahan.
Secara harfiah, “Spouse Date of Birth” berarti tanggal lahir pasangan suami atau istri.
Kata “spouse” dalam bahasa Inggris merujuk pada pasangan sah yang sudah menikah, baik suami maupun istri.
Sementara “date of birth” berarti tanggal lahir seseorang, yang biasanya ditulis dalam format internasional seperti day/month/year (contohnya: 12/08/1995).
Dengan demikian, jika dalam suatu formulir terdapat kolom bertuliskan “Spouse Date of Birth”, maka yang diminta adalah tanggal lahir pasangan Anda yang terdaftar secara resmi sebagai suami atau istri.
Istilah ini lazim ditemukan dalam berbagai dokumen resmi berbahasa Inggris, seperti formulir aplikasi visa, registrasi sekolah anak di luar negeri, atau dokumen asuransi internasional.
Dalam konteks hukum dan administrasi, informasi tanggal lahir pasangan memiliki fungsi penting.
Data tersebut membantu lembaga atau instansi memastikan identitas seseorang sesuai dengan catatan sipil dan catatan pernikahan.
Selain itu, data ini juga digunakan sebagai verifikasi silang terhadap data keluarga yang tercatat dalam sistem pemerintah.
Kesalahan dalam menuliskan tanggal lahir pasangan bisa berdampak administratif yang serius.
Misalnya, proses pengajuan visa dapat tertunda karena perbedaan data antara formulir dan dokumen resmi seperti akta nikah atau kartu identitas.
Itu sebabnya penting bagi siapa pun untuk memastikan bahwa tanggal lahir pasangan yang ditulis benar-benar sesuai dengan dokumen resmi yang berlaku.
Dalam praktik pengisian formulir berbahasa Inggris, format tanggal juga menjadi hal yang harus diperhatikan.
Beberapa negara seperti Amerika Serikat menggunakan format month/day/year, sementara Inggris, Australia, dan sebagian besar negara lain memakai day/month/year.
Perbedaan format ini sering kali menimbulkan kesalahan input jika tidak diperhatikan dengan cermat.
Misalnya, tanggal 05/07/1993 di Amerika berarti 7 Mei 1993, tetapi di Inggris berarti 5 Juli 1993.
Oleh karena itu, sebelum mengisi kolom “Spouse Date of Birth”, pastikan format tanggal sesuai dengan aturan negara atau lembaga penerbit formulir.
Dalam konteks profesional, pemahaman istilah “Spouse Date of Birth” juga penting bagi karyawan atau pelamar kerja yang berurusan dengan dokumen HR (Human Resources).
Banyak perusahaan multinasional meminta data keluarga, termasuk tanggal lahir pasangan, sebagai bagian dari proses administrasi tunjangan atau klaim asuransi keluarga.
Selain itu, data tersebut juga berguna dalam perencanaan manfaat kerja, seperti tunjangan kesehatan atau cuti keluarga.
Di bidang pendidikan, formulir pendaftaran sekolah internasional juga sering mencantumkan kolom ini.
Tujuannya adalah untuk mendata identitas orang tua atau wali murid secara lengkap.
Dengan demikian, istilah “Spouse Date of Birth” tidak hanya sebatas informasi personal, melainkan juga berfungsi administratif untuk verifikasi dan pencocokan data keluarga.
Untuk membantu masyarakat memahami penggunaan istilah ini, lembaga bahasa dan penerjemahan sering menyarankan agar penerjemahan dilakukan dengan memperhatikan konteks dokumen.
Jika dokumen bersifat hukum, seperti surat pernikahan atau visa, maka istilah “spouse” harus diterjemahkan sebagai “pasangan sah”.
Namun jika konteksnya lebih umum, seperti dalam formulir keanggotaan atau survei, istilah tersebut bisa diartikan sebagai “pasangan” tanpa perlu penjelasan tambahan.***
