KoranBandung.co.id – Istilah “teamwork” sering digunakan dalam dunia kerja modern sebagai simbol kebersamaan dalam mencapai tujuan.
Namun, tidak sedikit pula yang menuliskannya dengan dua kata, yakni “team work”, sehingga menimbulkan kebingungan tentang bentuk yang benar.
Perdebatan ini kerap muncul dalam berbagai konteks profesional, mulai dari laporan bisnis, deskripsi pekerjaan, hingga materi pelatihan.
Untuk memahami mana yang tepat secara tata bahasa dan konteks penggunaannya, penting untuk menelusuri asal-usul kata dan penggunaannya dalam bahasa Inggris modern.
Asal-Usul dan Arti Kata “Teamwork”
Secara etimologis, “teamwork” merupakan bentuk gabungan dari dua kata, yaitu “team” dan “work”, yang berarti kerja tim.
Dalam perkembangan bahasa Inggris, kedua kata tersebut kemudian dilebur menjadi satu bentuk kata benda (noun) yang menggambarkan konsep kerja sama dalam kelompok untuk mencapai tujuan tertentu.
Kata “teamwork” mulai populer pada akhir abad ke-19, terutama di dunia industri dan militer yang menekankan pentingnya koordinasi dan kolaborasi.
Seiring perkembangan zaman, istilah ini menjadi bagian penting dalam budaya organisasi modern dan pendidikan, menggambarkan semangat kolektif dalam menyelesaikan tugas bersama.
Perbedaan “Teamwork” dan “Team Work”
Secara tata bahasa, “teamwork” dianggap sebagai bentuk yang benar dan baku dalam bahasa Inggris modern.
“Teamwork” berfungsi sebagai kata benda tunggal (noun) yang menggambarkan konsep kerja sama, bukan tindakan individual.
Sementara itu, “team work” yang ditulis terpisah dianggap sebagai bentuk yang tidak lazim dan sering kali salah kaprah dalam konteks formal.
Meskipun demikian, “team work” bisa saja muncul dalam tulisan lama atau konteks informal, di mana “team” berperan sebagai kata sifat (adjective) yang menjelaskan jenis pekerjaan atau kegiatan.
Sebagai contoh, kalimat “Our team work project is due tomorrow” secara gramatikal benar, namun maknanya berbeda karena di sini “team” hanya berfungsi sebagai penjelas dari kata “work project”.
Penggunaan dalam Konteks Profesional
Dalam dunia kerja dan akademik, penggunaan istilah yang tepat menunjukkan tingkat profesionalisme seseorang.
Perusahaan multinasional, lembaga pendidikan, dan media internasional secara konsisten menggunakan bentuk “teamwork” dalam dokumen resmi, laporan tahunan, dan materi komunikasi internal.
Misalnya, dalam laporan tahunan perusahaan, kalimat seperti “Effective teamwork drives innovation and productivity” lebih sesuai secara tata bahasa dan menunjukkan kesan profesional.
Sebaliknya, penggunaan “team work” cenderung dianggap sebagai kesalahan penulisan atau kekeliruan gaya bahasa.
Oleh karena itu, bagi karyawan, dosen, atau penulis profesional, memahami perbedaan ini menjadi penting untuk menjaga kredibilitas komunikasi tertulis.
Kesalahan Umum dan Cara Menghindarinya
Kesalahan paling umum terjadi ketika seseorang menulis “team work” dalam konteks yang seharusnya menggunakan “teamwork”.
Hal ini biasanya disebabkan oleh pengaruh gaya penulisan informal atau terjemahan langsung dari dua kata terpisah.
Untuk menghindari kesalahan, perhatikan konteks kalimat.
Jika kata tersebut digunakan untuk menggambarkan konsep atau nilai kerja sama, maka gunakan “teamwork”.
Namun, jika kata “team” hanya menjelaskan jenis pekerjaan, seperti “team meeting” atau “team project”, maka keduanya tetap dipisah sesuai struktur kalimat.
Dengan membedakan fungsi kata secara cermat, penulisan akan menjadi lebih akurat dan profesional.***
